Με τον Δάσκαλο να καθοδηγεί το ταξίδι, ο Φα σώζει όλα τα όντα,
Ένα πανί υψώνεται, εκατό εκατομμύρια πανιά ακολουθούν
Με τις προσκολλήσεις να μένουν πίσω, οι ελαφρωμένες βάρκες πλέουν γοργά,
Με μια χαμένη στα ανθρώπινα καρδιά, η διάσχιση του ωκεανού αποδεικνύεται βασανιστική.
Ξαφνικά αλλάζει ο καιρός κι ο άνεμος, κι ο ουρανοί μοιάζουν να καταρρέουν,
Βουνά σείονται, θάλασσες ανταριάζουν και άγρια κύματα φουσκώνουν.
Ακολουθήστε τον Δάσκαλο από κοντά, καλλιεργήστε σταθερά τον Ντάφα,
Με προσκολλήσεις τόσο δυνατές, ο προσανατολισμός χάνεται
Κάποιοι τρέπονται σε φυγή, εγκαταλείπουν αναποδογυρισμένες βάρκες και κατάρτια σπασμένα,
Όταν η λάσπη και η άμμος ξεπληθούν εντελώς, λάμπει ο χρυσός
Τα μεγάλα λόγια δεν αξίζουν τίποτα όταν πρόκειται για ζωή και θάνατο,
Οι πράξεις φανερώνουν τι είναι αληθινό
Όταν η μέρα της Ολοκλήρωσης φτάσει,
Η μεγάλη αποκάλυψη της αλήθειας θα αφήσει τον κόσμο άναυδο.
Λι Χονγκτζί
12 Οκτωβρίου 1999
(δημοσιεύτηκε στις 22 Μαΐου 2000)