Οι δύο στάσεις των χεριών για την αποστολή ορθών σκέψεων
Holding One Palm Erect |
The Lotus Hand Position |
(phonetic rendering) |
|
(phonetic rendering) |
|
June 12, 2001 |
|
Download High Resolution Pictures: Holding One Palm Erect | The Lotus Hand Posture
Οι δύο στάσεις των χεριών για την αποστολή ορθών σκέψεων
Κρατώντας την Μια Παλάμη Όρθια
法正乾坤, 邪恶全灭
Φα τζενγκ τσιέν κουέν, σιέε έ τσουέν μίε.
(Λατινικοί χαρακτήρες, χρησιμοποιώντας το Pin Yin)
fa zheng qian kun, xie e quan mie
(φωνητικά)
fah jung chyen kwuhn, shyeh uh! Chwen myeh
Η Θέση των Χεριών του Λωτού
法正天地, 现世现报
Φα τζεν τιέν ντίι, σιέν σσ σιέν μπάο
(Λατινικοί χαρακτήρες, χρησιμοποιώντας το Pin Yin)
fa zheng tian di, xian shi xian bao
(φωνητικά)
fah jung tyen dee, shyen shrr shyen baow
12 Ιουνίου 2001.
Σημειώσεις του μεταφραστή:
1) Γενικά οι φόρμουλες πρέπει πάντα να απαγγέλλονται με τις αρχικές τους λέξεις/ήχους προκειμένου να έχουν το σωστό αποτέλεσμα.
2) Το γενικό νόημα της πρώτης φόρμουλας είναι «ο Φα (Φα) επανορθώνει (τζενγκ) τον Κόσμο (τσιέν κουέν), το Κακό (σιέε έ) εξαλείφεται εντελώς (τσουέν μίε)». Το δεύτερο κομμάτι μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως «καταστρέφοντας όλο το Κακό».
3) Το γενικό νόημα της δεύτερης φόρμουλας είναι «ο Φα (Φα) επανορθώνει (τζενγκ) Ουρανό (τιέν) και Γη (ντίι), σε αυτή τη ζωή (σιέν σί) άμεση (σιέν) ανταπόδοση (μπάο)».